Suomennos ToxicMoonrat
Chakushin Ari (1 Missed Call)
-Kyllä, mielelläni. -Hei, Yorokonde!
Puhun totta!
Älä valehtele!
Se on totta!
Hän pelkää katsoa silmänreiästä.
Hän ei uskalla katsoa sen läpi.
Miksei?
En minä vain tiedä.
Yumi-chan?
Yumi-chan!
Miksi pelkäät silmänreikiä?
Enkä pelkää.
Natsumi keksii taas omiaan.
Enkä keksi.
Terveystarkastuksessa
hän ei uskaltanut mennä näkotestiin.
Vain sen takia,
että hän luulee reiässä olevan jotain pelottavaa.
Kuulostaa joltain traumalta.
Sanotaankin, että kaikista tunteista
pelon tunnetta
on vaikeinta unohtaa.
Niinkö?
Eräs ystäväni
asuu asunnossa,
jossa edellinen vuokralainen oli tehnyt itsemurhan.
Hän kertoi minulle,
että kerran kun hän oli suihkussa,
ja pesi hiuksiaan,
hän oli tuntenut,
että jokin oli hänen takanaan.
Kun hän käänsi katsettaan,
hän näki olkapäällään
laihan ja kalpean
naisen käden.
Yoko!
Mitä sinulle on tapahtunut?
Eräs ystäväni lukiosta on kuollut.
Kuule...
Niin?
"16. huhtikuuta, kello 21.44"
Miten hän kuoli?
Ollessaan sukeltamassa,
hän eksyi ystävistään
ja hukkui.
Tukehtumiskuolema
on kuulemma erittäin kivulias.
Kun hänen ruumiinsa löydettiin,
kasvojen ilme kertoi hirvittävistä tuskista.
Yoko, kännykkäsi soi.
Mitä?
Ei tuo ole minun soittoääneni.
Mutta sinun kännykkäsi soi.
Kuka soittaa?
Siinä ei näy nimeä. Vain numero.
Mitä?
"1 puhelu tullut"
Mitä tämä on?
Mikä hätänä?
Tämä on oma numeroni.
Sinulla on yksi uusi viesti.
Uusin viesti
18. päivä,
Mitä?
klo 23.04.
Kuuntele viesti
Voi ei.
Alkoi sataa.
Voi ei.
Alkoi sataa.
Eikö tuo ääni ole...
Ei ole mahdollista saada soittoa
omasta numerosta.
Mitä?
Sitä paitsi,
18. päivä on ylihuominen.
Eikö se ollut sinun äänesi?
Miten ihmeessä se voi olla mahdollista?
Sen täytyy olla
poikaystäväsi tekemä pila.
Jos minulla olisi poikaystävä
niin en kävisi sinkkubileissä.
Jos todellakin olet sinkku,
lähtisitkö kanssamme Kawaguchiko-järvelle?
Eräs ystäväni omistaa sieltä pienen hotellin.
Kuulostaa hienolta!
Minä voin järjestää kaiken.
Antakaa minulle numeronne.
Hyvä on.
Anna se Yumi-chanille.
Yumi-chanille.
Selvä.
Mitä teette?
Mitä oikein teette?
Miksi olette niin epäsosiaalinen?
Meidän täytyy pitää hänen ruumiinsa täällä asemalla.
Todisteet viittaavat voimakkaasti itsemurhaan.
Tosiaan.
Sisarenne nimi,
oliko se Ritsuko-san?
Useat käytöshäiriöt voivat osoittaa
lapsen hyväksikäyttöön ja hoidon laiminlyöntiin.
Kerron nyt teille niistä.
Esimerkiksi,
lapsi voi
lyödä toista lasta,
tai muuten käyttäytyä väkivaltaisesti.
"Lapsipsykologia"
Tarkkailemalla lasta aktiivisesti
voi huomata, että lapsi hakee
heikompia uhreja väkivallan kohteeksi.
"Shunsuke, minulla on muuta menoa. Minun pitää perua illan treffit."
Aiotko jättää Shunsuken?
Kyllä. Kenji on ihana, vai mitä?
Juuri minun tyyppiäni.
Toiset lapset, pienet ja heikot...
Hei, sinä!
Sinä lilassa puserossa!
Sinä juuri!
Mikä tämän luennon aihe on?
"Hyväksikäyttö
aiheuttaa hyväksikäyttöä"
Luulisin...
Juuri niin.
Yksittäisistä tapauksista
puhumme ensi viikolla.
Minun pitää mennä nyt töihin.
Nähdään!
Hän on niin huoleton nykyään.
Mikä nyt on?
Ei mikään.
Niin?
Yumi?
Niin?
Lähtisitkö huomenna kanssani ostoksille?
Mitä?
Uimapuvut ovat alennuksessa.
Kenji sanoo pitävänsä merestä.
Tahdon löytää jotain söpöä, tehdäkseni vaikutuksen häneen.
Hyvä on.
Yoko, missä olet juuri nyt?
Mitä?
Tuskin kuulen sinua.
Oli jo aikakin, että löysimme uuden työpaikan.
Mitä on tekeillä?
Yumi?
Kuuletko minua?
Haloo?
Yoko!
Sen ääniviestin aika.
18:sta.
Eikö se ollut tänään kello 23.04?
Ääniviesti?
Anteeksi, en kuule mitään.
Mitä?
Mitä sinä sanoit?
Voi ei.
Alkoi sataa.
Voi ei.
Alkoi sataa.
Yoko?
Yoko! Mikä hätänä?
Yoko!
Mitä teet täällä?
Oletko kuullut,
että Yoko
ei kuollut heti?
Mitä?
Hänen oikea kätensä ja jalkansa olivat repeytyneet irti,
mutta hän oli vielä tajuissaan.
Viimeisillä voimillaan
hän yritti soittaa apua.
Ei takuulla...
Lyön vetoa,
että hänet tapettiin.
Yoko-senpai...
Miten niin "tapettiin"?
Olkaa kilttejä ja kertokaa mitä tiedätte!
Yoko-senpai sai soiton
omasta puhelimestaan.
Entä sitten?
Se oli kuolinsoitto!
Kuolinsoitto?
Rinakin sai sellaisen soiton.
Rina? Kuka hän on?
Hänkö oli se joka hukkui?
Tapettuaan Rinan,
murhaaja soitti Rinan puhelimesta
Yoko-senpain numeroon.
Miten niin "tapettiin"?
Tiedätkö kuka hänet tappoi?
En tiedä uskonko itse,
mutta kuulin, että se on nainen,
joka kuoli kaunan vallassa.
Mitä?
Kännykän avulla
se etsii seuraavan uhrinsa.
Ja sitten,
se valitsee seuraavan uhrinsa
kännykälle tallennetuista numeroista,
ja jatkaa tappamista ketjukuolonsoittona.
Kannattaisi muuttaa puhelimenne asetuksia,
että ette ota vastaan puheluita
omasta numerostanne.
Mennään!
"21. huhtikuuta, klo 15.28"
Yoko on kuollut. Kolme päivää sitten.
Junaonnettomuudessa.
Onko sillä jotain tekemistä
sen pilapuhelun kanssa?
Kyllä.
Sama päivä, sama kellonaika.
Hän sanoi ennen kuolemaansa samat sanat
kuin siinä ääniviestissä.
Eikö olekin epäilyttävää?
Mutta,
kuolinsyyksi todettiin itsemurha.
Eihän tämä ole minun ääneni?
Uusin viesti
21. huhtikuuta,
klo 15:34.
Hitto!
Unohdin sen kokonaan.
Ei voi olla.
Ei voi olla!
Tuollaista ei voi tapahtua!
21. päivä on tänään!
Vain kaksi minuuttia aikaa jäljellä.
Ei takuulla!
Yritätkö pilailla kustannuksellani?
No nyt tajusin,
Mikami käski tehdä näin, eikö niin?
Ei Kenji-kun, se ei ole totta!
Sinäkö tämän keksit?
Tämä on sairasta pilaa!
Menin melkein halpaan!
Odota, Kenji!
Mitä?
Terve!
Älä lässytä.
Sinähän soitit meille,
jotta sopisimme
mitä esitämme koulun kulttuurijuhlilla?
Hitto!
Unohdin sen kokonaan.
Onko tämä oikea kerros?
Mikä hätänä?
Niin, poliisikuulustelu,
mutta se on vain yleisluontoinen lausunto.
Kenji Kawai putosi hissikuiluun vahingossa.
Jopa hänen ystävänsä vahvisti sen.
Ei se niin mennyt.
Sanoin tästä jo sille toiselle.
Yokon ja Kenjin kännyköihin tuli...
Yoko Okazaki kuoli pudotessaan rautatiesillalta liikkuvan junan eteen.
Silminnäkijöiden mukaan hän hyppäsi.
Jos se ei ole itsemurha,
niin miksi te sitä kutsuisitte?
En tiedä, mutta...
Hänen on täytynyt olla huumeiden vaikutuksen alaisena.
Ei varmasti ollut.
Kaikessa elämään liittyvässä on haasteensa ja syynsä.
Kaikki rikokset voidaan selittää loogisesti.
Kaikesta huolimatta,
se ei ollut itsemurha.
Niinkö?
Kiitos avustanne.
Se mitä meille kerrottiin, toteutui.
Yokon kännykästä,
Kenjin kännykkään.
Yokon kännykässä
oli tallennettuna Kenjin numero.
Kenjin kännykässä
oli meidän numeromme.
Eräs ystäväni koulusta.
Haloo?
Natsumi!
Samanlainen soittoääni, kun Yokolla silloin.
Se ei ollut minun.
Yumi.
"1 puhelu tullut, 1 viesti saapunut"
Miten? Sammutin virran puhelimesta.
23. huhtikuuta.
Ylihuomenna.
"23. huhtikuuta, kello 22:39, soittaja Natsumi Konishi"
Ei!
Hei kaikki! Mitä te teette?
En usko näihin juttuihin,
mutta puhuin Megumin kanssa.
Älä välitä.
Se on vain huhu.
Koeta piristyä.
Nähdään.
Yumi, sinun pitäisi poistaa numerosi.
Tekin haluatte poistaa numeronne, vai mitä?
Olen pahoillani.
Haluan vain olla varma.
Poista myös minut.
Minut myös!
Ja minut!
Hei!
Yumi!
Tässä on sulkemissopimus.
Täyttäkää tämä, kiitos.
Selvä.
Haluatteko pitää puhelimenne?
Hävittäkää se, kiitos.
Niin juuri.
Selvä.
Tyhjennämme puhelimen muistin.
Yksityisyytenne on suojassa.
Kamera käyntiin!
Kumpi teistä on Natsumi Konishi?
Konishi-san?
Te olette Natsumi Konishi,
joka sai kuolinsoiton.
Lopettakaa!
Meillä on oma meedio.
Voisimme suorittaa manauksen.
Manaus?
Teillä on käymässä aika vähiin.
Huominen kello 22:39 tulee pian.
Natsumi, mennään. Väistykää.
Odottakaa!
Näyttäisittekö kännykkäänne?
Hän on jo sulkenut liittymän.
Ihanko totta?
Imai!
Niin?
Anna kännykkäsi! Nopeasti!
Pitele tätä!
Pitele sitä!
Kuvaa kännykkää ensin.
Konishi-san!
Onko tämä se kännykkä,
johon kuolinsoitto tuli?
Mitä te oikein puhutte?
Natsumi!
Voisitteko jo lopettaa?
Mitä hemmettiä tämä on?
Lopettakaa kuvaaminen.
Konishi-san,
tämä vaikuttaa pahalta.
Kuolema voi todella tulla luoksesi.
Teidän olisi parasta puhua meediollemme.
Tulkaa mukaamme.
Me autamme sinua.
Tunnettehan Tendo-sensein?
Hän on kuuluisa manaustaidoistaan.
Hän voi varmasti auttaa teitä.
Mennään.
Palaamme studiolle.
Natsumi!
Päästäkää hänet!
Yumi,
menen heidän kanssaan.
En halua, että minulle käy kuten Yokolle ja Kenjille.
Selvä, mennään.
Menkää te portaita alas ja kuvatkaa kun tulemme ulos.
Selvä.
Mennään.
Olen pahoillani.
Odottakaa!
Olkaa kiltti ja kertokaa, jos tiedätte jotain.
Ellette kerro, Natsumi kuolee!
Milloin se on?
Mihin kellonaikaan?
Huomenna, kello 22:39.
Eikö tuo ole Yokon...
Miksi teillä on hänen...
Paljonko kello oli, kun hän törmäsi junaan?
23:04.
Minuuttia myöhemmin,
hänen puhelimensa soitti
tähän numeroon.
Mitä se tarkoittaa? Soittiko Yoko itse?
Mahdotonta.
Hänen oikea kätensä, joka piteli kännykkää,
oli repeytynyt kokonaan irti.
Ja se löydettiin eri paikasta
missä loput ruumiista oli.
Kuka sitten soitti?
Kuka hemmetti sitten soitti?
Sama numero. Kenen se on?
Soittakaa siihen.
Valitsemanne numero ei ole käytössä,
olkaa hyvä ja tarkistakaa numero.
Kenen puhelin tämä on?
Siskoni.
Puoli vuotta sitten,
hän sai puhelun omasta numerostaan.
Kolme päivää myöhemmin hän kuoli tulipalossa.
Karamelli?
Niin.
Miksi?
En tiedä.
Kun siskoni löydettiin,
hän oli vielä elossa.
Hän kärsi 10 asteen palovammoista.
Mutta hän oli silti tajuissaan.
Lääkäri sanoi sitä ihmeeksi,
mutta minusta...
Jos hänellä ei ollut mahdollisuuksia selviytyä,
miksei hänen annettu kuolla rauhassa?
"Kagamin sairaala"
Tämä on vanhan sairaalamme numero
ennen kuin muutimme tänne.
Se on hätänumeromme.
Milloin te muutitte?
Viisi kuukautta sitten.
Oliko hän yksi potilaistanne?
Hänen nimensä oli Yoko Okazaki.
Soittonne jälkeen
tarkistin tiedon rekisteristämme.
Hänestä ei löytynyt hoitomerkintöjä.
Kusaka-san, tohtori Sato soittaa.
Selvä.
Anteeksi, mutta minun pitää nyt mennä.
Mikä yhdistää nuo puhelut
tähän sairaalaan?
Huomenna, kello 22:39,
erikoislähetys,
pääsette todistamaan järisyttävää hetkeä.
Hätätapaus suorana lähetyksenä!
Opiskelijatyttö, joka sai mysteerisen kuolinsoiton!
Soittoääni, joka on yhdistetty mysteerisiin kuolemantapauksiin.
Hän sai kuolinsoiton puhelimeensa.
Minkälainen kohtalo häntä odottaa?
Menen studiolle tapaamaan Natsumia.
Tuo ääni...
No niin.
Hengitä sisään.
Hengitä ulos.
Hengitä sisään.
Hengitä ulos.
Tuo ääni.
Juuri ennen kuin Kenji putosi hissikuiluun,
kuulin tuon saman äänen.
Astmapotilaan ruumis...
Ajattelin, että voisitte vastata kysymyksiini.
Potilaat, joita saimme Kagamin sairaalasta
viimeiseltä vuodelta.
Ihon keltaisuus.
Iho kauttaaltaan kellertävä.
Maksakirroosi.
Kellertävät silmämunat.
Hänen on täytynyt kärsiä paljon.
Katsokaa tarkasti. Hänen vasen jalkansa on turvonnut.
Tyypillinen sydänvian oire.
Sydämestä etäällä olevat elimet alkavat kuolla.
Se on hidas kuolema.
Tuskallinen kuolema.
Mutta ei hätää,
tajunnan menetys on varmaa.
Niin ei ole käynyt tässä tapauksessa.
Tämä taitaa olla teille hieman liian rankkaa.
Mitä?
Mitä nyt?
Mitä tämä on?
"Mimiko Mizunuma, 10-vuotias, julistettu kuolleeksi 21.9.2002 Kagamin sairaalassa"
Hän kuoli seitsemän kuukautta sitten astmakohtaukseen.
"Marie Mizunuma"
Marie Mizunuma?
Mitä?
Se on Mimiko-chanin äidin nimi.
Saanko käyttää puhelintanne?
Onko sinulla Mizunumien osoite?
On, mutta...
Siellä ei asu ketään.
Isätön perhe ja sellaista...
Hautajaisten jälkeen,
äiti vain
yhtäkkiä
katosi.
Emme ole saaneet maksua hautajaisista.
Haloo?
Hei.
Tämä on Mizunumien puhelin.
Emme ole juuri nyt tavoitettavissa.
Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Hänen kännykässään on sama vastaajaviesti.
Minun täytyy kertoa teille tämä.
Jos satutte kuolemaan,
päädytte tähän tietokantaan.
Natsumi?
Miten voin auttaa?
Natsumi!
Tunnetko Mizunumat?
Kyllä!
Mikä hätänä?
Ohjelma kuvataan huomenna.
Tarkistaisitko tämän?
Ei se mitään, jollet tunne heitä.
Natsumi, sinun ei pitäisi esiintyä tv:ssä.
Minusta Tendo-sensein aikaa pitäisi
siirtää puolella tunnilla.
Hänen täytyy hyväksy lavasteet ensin.
Hän on hyvin tarkka niistä.
Onko tämä meedio varmasti luotettava?
Älä viitsi! Emme voi mitenkään tehdä niin.
Otatko sinä vastuun?
Yumi, keksitkö itse jotain parempaa?
Natsumi...
Hyvältä näyttää.
Tosin tuo asu on hieman liian vaalea.
Minun täytyy lopettaa.
Etsi hieman tummempi.
Odota, Natsumi!
Natsumi!
Tässä.
Sisareni kalenteri.
Hän työskenteli lastenneuvolassa.
18. heinäkuuta,
Mimiko Mizunuma, astmakohtaus.
21. heinäkuuta, Nanako Mizunuma niellyt jotain suurta.
Hän on Mimiko-chanin sisar.
Mimiko-chan, astmakohtaus.
26. heinäkuuta, Nanako Mizunuma,
palovamma vasemmassa reidessä.
30. heinäkuuta, Nanako Mizunuma,
vasempaan silmään mennyt tuholaismyrkkyä.
Päivystyskäyntejä
Kagamin sairaalassa
yhdeksän kertaa
pelkästään heinäkuun aikana!
Niin?
Tulen töihin huomenna.
Siinä tapauksessa,
minä eroan.
Sain juuri potkut.
"Lastenneuvola"
Marie Mizunuma pahoinpiteli tyttäriään?
Luultavasti.
Mutta emme voineet olla varmoja.
Miksi? Hehän kävivät niin usein sairaalassa.
Olihan Nanako-chan usein sairas tai loukkaantunut,
mutta äiti ei ikinä yrittänyt salata mitään.
Joka kerta,
joko Marie-san tai Mimiko-chan soitti apua.
Sitä paitsi, lääkärit ja hoitajat kertoivat meille,
että Marie-san näki paljon vaivaa
hoitaakseen Nanako-chania itse.
Jopa hyvin väsyneenä.
Munchausenin syndrooma.
Mistä tiesitte?
Ritsuko-san epäili Munchausenin syndroomaa.
Mikä se on?
Munchausenin syndrooma.
Se on mielisairaus,
jossa potilas joko keksii tai aiheuttaa oireita itse
hoidokilleen, joka voi olla oikeasti täysin terve.
Miksi?
Tyydyttääkseen omaa huomiontarvettaan.
Toisin sanoen,
huoltaja, tässä tapauksessa hyvä äiti,
saa huomiota,
sympatiaa
ja ylistystä.
Noin mielettömästä syystäkö
hän vahingoitti omia lapsiaan?
Se on usein liitetty pahoinpitelijän omiin lapsuudenkokemuksiin.
Itse asiassa,
kun Mimiko-chan sai kohtauksen,
huhuttiin että
Marie-san oli hänen vierellään,
mutta hän vaikutti välinpitämättömältä.
Mimiko-chan raukka.
Hän oli kiltti lapsi,
joka piti hyvää huolta pikkusiskostaan.
Tämä on paha juttu.
Mikä?
Hänen kasvonsa eivät viimeksi näkyneet noin selvästi.
Poliisi ei tutki
murhatapausta,
jota ei ole vielä tehty.
Natsumi saattaa kuolla tänään!
Niinkö?
Enkö sanonut sinulle?
Tämä on hyödytöntä.
Mitä?
Jos poliisi olisi tutkinut
sisareni kuolemaa asianmukaisesti puoli vuotta sitten,
uhreja ei olisi näin montaa.
Uhreja? Keitä tarkoitat?
Yuko Okazaki, Kenji Kawai.
Heillä oli suussaan samoja makeisia.
He ovat kaikki rikoksen uhreja!
Onko hauskaa leikkiä etsivää?
Älä innostu liikaa.
Haluaisitteko makeisia?
Menen tv-studiolle yksin.
Sulje puhelinliittymäsi heti,
ja pysy erossa tästä.
Mutta Natsumi on pulassa!
Jollet tahdo olla yksin,
mene perheesi luokse.
Kotini.
En ole käynyt siellä valmistumiseni jälkeen.
Tulen mukaasi.
Hei!
Suokaa anteeksi.
Pidämme lehdistötilaisuuden myöhemmin.
Älä huolehdi. Pysy rohkeana.
Tama-chan! Oletko vamis?
Kyllä!
Kiinnitän mikin tähän.
Natsumi!
Ei ulkopuolisia.
Kutsukaa vartijat! Viekää heidät pois!
Mennään!
Yumi! Tv:stä ei ole mitään hyötyä!
Yksi minuutti lähetyksen alkuun!
Kiirehtikää!
Anteeksi, tehkää tilaa!
Natsumi! Natsumi!
Yksi minuutti lähetyksen alkuun!
Valitse kamera 4!
Yksi minuutti lähetyksen alkuun!
Kamera 2 valmiina!
Natsumi-san menee keskinäyttämölle.
Valmiina. Odota merkkiäni!
Odota tässä.
Laskenta viidestä, ja kakkosella olemme lähetyksessä.
Hei, olet tiellä!
30 sekuntia lähetyksen alkuun! 30 sekuntia lähetyksen alkuun!
Hieno paikka, löysin sen vasta.
Hyvää ja halpaa ruokaa.
Haloo? Kaori-chan?
En voi puhua nyt.
Hei, vastaa!
Huomio! Kymmenen sekuntia lähetyksen alkuun!
Aika on koittanut.
Mitä tekisit,
jos saisit ennakkoilmoituksen kuolemastasi,
omalla äänelläsi,
omasta kännykästäsi?
Tänä iltana joukko tutkijoita
selvittävät ns. kuolinsoittoa,
joka on vavisuttanut koko maatamme.
Seuraamme suorassa lähetyksessä tätä tapausta,
ja näette omin silmin,
mistä on kyse.
Nuori opiskelijanainen on saanut kuolinsoiton.
Määrätty aika on tänään,
23. huhtikuuta,
kello 22:39.
Siihen on tasan 38 minuuttia aikaa.
Kanssamme on paranormaalien ilmiöiden asiantuntijoita,
Masakazu Hirayama,
Akira Isobe,
Emika Furuki.
Pyydämme apuanne.
Se alkoi juuri!
Etkö aio katsoa?
Kerro, kun kummitus ilmestyy.
Katsotaan ensin nauhalta,
mitä tähän mennessä on tapahtunut.
Sinä et sovi
rikostutkijaksi.
Toivotetaan tervetulleeksi Natsumi Konishi,
joka on saanut tämän kauhistuttavan viestin.
Olkaa hyvä, ja astukaa tänne.
Seuraa häntä!
Olkaa hyvä ja tulkaa tänne.
Pystyttekö puhumaan?
Istukaa, olkaa hyvä.
Esitän teille kysymksiä, joihin teillä ei ehkä ole vastauksia.
Konishi-san, kysyn teiltä suoraan,
olen kuullut että olette vastikään menettänyt kaksi ystäväänne.
Onko se totta?
Kyllä.
Se on siis totta.
Ainoa yhteinen tekijä heidän välillään oli se,
että kummankin kännykkään
tuli puhelu heidän omista numeroistaan.
Vastaajiin jätetyt viestit olivat jätetty tulevaisuudesta.
Osoitettuna päivänä ja kellonaikana...
-Osoitettuna päivänä ja kellonaikana, he kuolivat. -Hieno kuvaus!
Jos se on pila, se olisi vaatinut paljon työtä.
Tällä kertaa, Konishi-sanin kännykkään,
tuli tämä videokuva
ääniviestin sijaan.
Näytä video.
Olin käynyt hänen kanssaan ulkona monta kertaa.
Täytyy sanoa, että olin yllättynyt.
Minusta se on järkyttävää,
että näin lyhyen ajan sisällä,
kaksi opiskelijaa samasta koulusta ovat kuolleet.
Ehkä epäonnistuneet ihmissuhteet...
Psykologisesta näkökulmasta voisi sanoa noin,
mutta tämä on paranormaali ilmiö.
Sinä sanot aina noin.
Alle 15 minuuttia aikaa jäljellä.
15 sekuntia mainoskatkoon.
Mitä hänelle tulee tapahtumaan?
Mainosten jälkeen toivotamme tervetulleeksi meediomme, Tendo-sensein.
Musiikki!
Mennään mainoskatkolle.
Hyvä!
Tähän mennessä kaikki hyvin!
Ei tainnut oikein sujua.
Hyvin se meni.
Näyttämö on teidän, Hakusui Tendo.
Fudō Myō-ō, vihastunut mystisen tiedon kuningas, suojele palvelijoitasi tuholta,
pahoilta ja vaarallisilta ihmisiltä, ja loitsuilta ja mustalta magialta.
Valikoimatta, tämä salaperäinen voima pelastaa kaikki olennot. Onni tulee kärsimyksen tilalle.
Tunnen
sinut entuudestaan.
Viisi vuotta sitten,
minulla oli korkea kuume.
Tuolloin, Konishi-san,
tapasin sinut.
Päivänvarjon alla
sinä itkit.
Tämän maailman puhtaudessa ja kirkkaudessa,
tämän maailman puhtaudessa ja kirkkaudessa...
...minä olen
yksin.
Tämän maailman puhtaudessa...
Teitkö sinä tämän, Kudo-chan?
En minä tehnyt mitään.
Ei! Pysähtykää!
Ei!
Pois tieltä!
Hei!
Minun on päästävä sisään!
Päästäkää minut sisään!
Siirtykää mainoksiin!
Ei mainoksia! Jatkakaa!
Kuvatkaa, onko selvä?
Natsumi!
Vien sinut sairaalaan.
"Yumi Nakamura"
Sinulla on yksi uusi viesti.
Uusin viesti
24. huhtikuuta,
klo 19:13.
Miksi?
Tarvitset lepoa.
Soita jollekin ystävällesi.
Pyydä häntä seuraksesi,
kunnes palaan takaisin.
Haluaisitko juotavaa?
Onko sinulla olutta tai jotain?
Huomenna...
Hyödytöntä.
Sitä ei voi estää, se vain tapahtuu.
Huomenillalla,
minulle käy kuten Natsumille.
Älä anna periksi.
16 tuntia,
mitä siinä ajassa voi muka tehdä?
Mistä nuo arvet ovat tulleet?
Oletko sinä...
Pahoinpitelivätkö vanhempasi sinua?
Äitini.
Entä isäsi?
Miksei hän käskenyt äitiäsi lopettamaan?
Isäni oli harvoin kotona.
Isoäitini yritti aina suojella minua.
Yumi?
Hae isoäiti tänne.
Selvä.
Isoäiti?
Anteeksi.
Hei!
Mikä hätänä?
Olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Hei!
Oletko kunnossa?
Anteeksi.
Hän vain katosi
jättäen tavaransa jälkeensä.
Olen vaikeuksissa niiden kanssa.
Palauttakaa avain lähtiessänne.
Olkaa hyvä.
Kenkiä ei tarvitse ottaa pois.
Joudun kuitenkin siivoamaan täällä.
"Mizunuma Marie, Mimiko ja Nanako"
Tässä!
"23. marraskuuta 2002,
suljemme matkapuhelinliittymänne
maksamattomien laskujen vuoksi."
Miten me sitten pystyimme yhdistämään
vastaajakeskukseen?
Mihin puhelu yhdistyi?
Mitä nyt?
Sinun pitäisi mennä kotiin lepäämään.
Minä huolehdin lopuista.
"Musashinon orpokoti"
Hän se on.
Nanako-chan?
Nanako-chan, tiedätkö missä äitisi on?
Nanako-chan?
Anteeksi,
hän ei osaa puhu.
Ei hän aina ole ollut mykkä,
vaan luultavasti se johtuu pahoinpitelyistä.
Nanako-chan?
Onko nalle taas sairas?
Onko mitään uutisia äidistä?
Näiden kuuden kuukauden aikana,
ei mitään.
Tuo melodia...
Tämäkö?
Jokin aika sitten,
se oli suositun lastensarjan tunnusmusiikki.
Missä sinun äitisi on?
Etkö tosiaan tiedä?
Anteeksi.
Tiedättekö missä Marie Mizunuma on?
Kun hän ei ollut töissä,
hän käytännössä katsoen asui sairaalassa.
Hän tunsi sairaalan paremmin kuin
vasta palkatut hoitajat.
No sitten,
mitä vanhalle sairaalalle on tehty?
Ei mitään.
Sitä ei ole purettu, ainakaan vielä.
Yamashita-san, minä täällä.
Käskin sinun mennä kotiin.
En voi olla tekemättä mitään.
Vanha Kagamin sairaala on vieläkin pystyssä.
Ajattelin käydä siellä.
Odota. Minä käyn siellä.
Mikä on osoite?
Selvä.
Pysy siellä.
Mutta...
Aikaa on vähän,
mutta tulen katsomaan sinua.
Ymmärrätkö?
Nähdään.
Kiitos paljon.
Kiitos.
24. huhtikuuta, klo 18.49
"Vanha Kagamin sairaala"
Yamashita-san...
Yamashita-san?
"Yumi Nakamura"
Yumi!
Yumi! Yumi!
Minä tässä!
Oletko kunnossa?
Lähdetään pois täältä!
"Elämäsi päättyy
56 sekunnin kuluttua."
Ei!
Hitto!
Yumi!
Hitto!
"Soittaa... Yumi Nakamura"
Marie Mizunuman kännykkä?
Lopeta!
Se on ohi.
Kaikki on nyt hyvin.
Luulen,
että ruumis on Marie Mizunuman.
On parempi ettet katso.
Hän halusi tulla löydetyksi.
Yumi!
Veli?
Ritsuko?
Veli,
taivas
on jokaiselle erilainen.
Äiti.
En karkaa luotasi.
Olen kiltti tyttö.
Pysyn kanssasi ikuisesti.
Pysyn kanssasi äiti. Ikuisesti.
Teen kaiken mitä sanot.
Hän kuoli jo yli puoli vuotta sitten.
Ja vielä yksi asia.
Tästä puhelimesta oli soitettu
Yoko Okazakille, Natsumi Konishille
ja kaikille muille uhreille.
Otin yhteyttä Nanako Mizunuman orpokotiin.
Johtajalla on jotain näytettävää teille.
Minäkö?
Tuletteko orpokotiin kanssani?
Olkaa huoleti.
Me pidämme hyvää huolta Nakamura-sanista.
Tännepäin.
"Toivon huone"
Tämä...
Löysin sen Nanako-chanin laukusta.
Mikä se on?
Tuo on Mizunumien asunto.
Sairaalaan,
minä vien sinut sinne.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Olin oikeassa.
Mimiko, sinä olet tehnyt tätä.
Sinua vahingoittanut
ei ollutkaan äitisi,
vaan siskosi.
Olen pahoillani.
Mutta siskoni
antoi minulle aina karamellin.
"Toivottavasti paranet pian", hän sanoi.
Äiti!
En saa henkeä.
Äiti!
En saa henkeä.
Se joka tappoi Ritsukon ja Natsumin,
ei ollut Marie!
Se oli Mimiko!
Mitä tarkoitat?
Marie oli luultavasti ensimmäinen uhri.
Kuollut Mimiko
sai käsiinsä Marien kännykän.
Hetkinen!
Sittenhän...
Olen yrittänyt soittaa Yumille,
mutta hän ei vastaa puhelimeen.
Lähetä joku sinne välittömästi!
Yumi!
Yamashita-san?
Minä täällä.
Yumi, oletko kunnossa?
Yamashita-san?
Yumi, oletko kunnossa?
Miksi?
Yumi!
Yumi.
Mikä hätänä?
Missä Mimiko on?
Mitä?
Olet kunnossa.
Oletko varmasti kunnossa?
Onpa helpotus.
Sairaalaan,
minä vien sinut sinne.